Floarea-soarelui oarba
Fictiuni despre memoria Razboiului Civil spaniol
Aparuta pentru prima data in 2005, "Floarea-soarelui oarba" - singura carte in proza a scriitorului spaniol Alberto Medez (1941-2004) - este oferita acum cititorului roman la Editura Leda-Corint. Traducerea si notele sunt semnate de Catalina Constantinescu. Avind in centru memoria Razboiului Civil din Spania anilor "˜30, volumul nu impresioneaza prin dimensiuni (are sub 150 de pagini), ci prin intensitate dramatica. Patru istorii impletite cu subtilitate, patru naratori rememorind, fiecare in registrul sau, experiente personale, vorbind despre prieteni, iubiri si rude disparute, tin "doliul unei tragedii" colective. Patru manuscrise, patru marturii fragmentare, lacunare, de tip jurnal, povestire sau epistolar sint puse alaturi, completindu-se reciproc; fiecare dintre aceste relatari postbelice corespunde unui an al razboiului si fiecare contine in titlu cuvintul "infringere": Prima infringere: 1939 sau Daca inima ar gindi, ar inceta sa bata, A doua infringere: 1940 sau Manuscris gasit in uitare, A treia infringere: 1941 sau Limba mortilor si A patra infringere: 1942 sau Floarea soarelui oarba. Secventele, vocile, cronologiile se impletesc intr-o imagine de dureroasa autenticitate, invaluita intr-un halou de poezie intunecata. Alberto Mendez a devenit cunoscut abia odata cu aparitia acestei carti, inregistrind un important succes de critica si de public. O carte grava, profunda si adevarata, o carte a asumarii trecutului intr-o maniera ce ar putea servi drept model etico-estetic si pentru multi scriitori romani de azi. Paul Cernat
Anunțuri ZdV Premium
De același autor
