Ochi de pisica
"Ochii mintii si miresmele memoriei"
Intr-o traducere fluenta si nuantata apartinind distinsului profesor si talmacitorului cu vechi stagii, universitarul clujean Virgil Stanciu, si cu o prefata simandicoasa si erudita semnata de mai junele Florin Irimia, o mare prozatoare contemporana incepe sa se impuna si in nazurosul spatiu editorial romanesc. Este vorba de scriitoarea canadianca de notorietate internationala Margaret Atwood. Un masivoi roman "Cat\'s Eye", mai pe romaneste "Ochi de pisica" (Editura Leda, 2007) se adauga altui solid roman, si la propriu si la figurat, al autoarei, "Asasinul orb", publicat de aceeasi editura ce incearca s-o impuna cititorilor romani care nu sint si anglisti. Premiul "Booker" (ca si altele"¦) deja nu mai spune mare lucru pentru ca pe piata exista extrem de putine carti nepremiate! Industria cartii intretine aceste stampile ale prestigiului, care, in acest caz are toate indreptatirile. Un roman despre viata unei femei - specialitatea autoarei, intre noi fie vorba - unde prezentul existential este bintuit de fantasmele trecutului si ale propriei memorii. Restul evenimentelor-patanii le putem adauga si noi, cu ce stim de prin ziare, de pe la televizor, si ce nu indraznim sa povestim nimanui. Sint acele ore reci ale noptii cind confesiunea devine poveste, si povestile mare literatura. Ca si in cazul acestei minunate prozatoare numita Margaret Atwood. Daca vi se strica televizorul in aceste zile de iarna, nu va necajiti: aveti o carte buna de citit. Bedros Horasangian
