Educație

Cum înjurau vrâncenii pe la 1940

Iulia Crețu
21 iun 2015 2547 vizualizări
Intr-un supliment al Atlasului Linguistic Român, editat la 1942, se face referire la înjurăturile folosite de români, în funcţie de zona geografică u la nord de Focşani se înjura de cruce şi de dumnezei, în timp ce la sud vorbele erau mai… colorate u specialiştii spun că limba română are atât de multe înjurături pentru că România a avut o longevivă societate ţărănească

Aţi fost vreodată curioşi să aflaţi cum înjurau strămoşii noştri? În cazul în care nu v-aţi gândit niciodată la acest lucru, se pare că originea cuvintelor de ocară se pierde cu mult timp înapoi, în istorie. Cei de la vice.com au găsit la Academia Română un document publicat în 1942, care adună sub aceeaşi copertă obscenităţile pe care le spuneau românii în urmă cu aproape 80 de ani. “Dicţionarul” de cuvinte obscene este un supliment al Atlasului Linguistic Român, realizat în urma unui proces destul de minuţios, printr-un sondaj în rândul populaţiei. Cum la 1942 nu exista internet, iar telecomunicaţiile nu erau atât de avansate ca acum, toate aceste înjurături au fost culese, cel mai probabil, la pas, prin ţară. Specialiştii de atunci au realizat hărţi cu toate zonele ţării şi cu înjurăturile aferente fiecărei regiuni geografice. Studiind hărţile respective, am aflat că în actuala zonă a judeţului Vrancea, pe atunci împărţit în judeţele Putna, Rm. Sărat şi Tecuci, înjurăturile erau diferite. Zona de la nord de Focşani folosea anumite expresii, în timp ce la sud de Milcov, muntenii ocărau altfel. Atlasul reţine că în partea de la nord de Focşani înjurătura purta numele de sudalmă, în timp ce la sud se foloseau expresiile: înjurătură sau ocară. Însă, atât moldovenii cât şi muntenii din actualul judeţ Vrancea, când erau nervoşi sau supăraţi, făceau referire în cuvintele lor de ocară la termeni din religie.

“Futu-lu-n-cur pă mă-sa”


Astfel, vrâncenii de la nord de Focşani înjurau “di crusî” (n.r. de cruce): “tu-s crusa mă-ti” sau “di dumnizău” (n.r. de Dumnezeu). În partea celaltă de Milcov, la Sud, înjurătura era ceva mai obscenă: “futu-lu-n-cur pă mă-sa” sau făcea referire la “dă dumnezieu”. Cele două zone pot fi recunoscute în Atlasul înjurăturilor cu numerele 605 – Focşani şi 728 – Rm. Sărat. Tot pe la 1940, lingiviştii români reţineau că la Focşani, moldovenii făceau referire la organul genital al femeii cu denumirile de “puţă, matcâ sau trupu ii” (n.r. trupul ei), în timp ce organul genital masculin era denumit la nord şi la sud de Milcov prin termenul de “membru”. Cei de la vice.com explică şi de ce românii au un vocabular atât de “colorat” în materie de cuvinte “urâte”. România se numără printre ţările cu cea mai longevivă societate ţărănească, unde nu a păstruns limbajul aristocrat, cenzurat, aşa cum s-a întâmplat în Vestul Europei. “Cu cât mergem mai spre vest, Europa a trecut prin nişte secole în ceea ce se cheamă proces al civilizării, care a însemnat un control al bunelor maniere”, a spus Vintilă Mihăilescu, antropolog şi director al Departamentului de Sociologie de la SNSPA, citat de sursa precizată. (Iulia CREŢU)


În lipsa unui acord scris din partea Ziarului de Vrancea, puteţi prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizaţi sursa şi inseraţi vizibil link-ul articolului: #insertcurrentlinkhere

Ziarul de Vrancea  nu este responsabil juridic pentru conţinutul textelor din comentariile de mai jos. Responsabilitatea pentru mesajele dumneavoastra vă revine în exclusivitate.

Comentarii: 7

Adaugă comentariu
ioti coalea..., acum 940 zile, 4 ore, 29 minute, 9 secunde
f_ut__u-va-n cour sa va f..u,,t si baga-va-as p___ula-n pzda la cititoarele intre 20si 35 de ani! la toti cititorii: sa va f0ut neamu' pana la maimuta! Asa ca sa vedeti cum se injura pe la citeste integral
cultura, acum 940 zile, 16 ore, 54 minute, 48 secunde
Bravo! Super! Luati aminte, este educativ! Este bine sa introduceti ca materie de studiu in scoli, toti vor lua maximul.......bravo, sunteti pe val....rusinea presi....
schimbu3, acum 940 zile, 17 ore, 14 minute, 37 secunde
Foarte interesant studiu, chiar daca multora li se pare obscen. Injuraturile fac parte integranta din cultura unui popor si multe s-au conservat de-a lungul timpului in limbajul populatiei, nu degeaba citeste integral
ptr iulia, acum 940 zile, 35 minute, 23 secunde
draguta iulia, te stiam putin prostuta dar acum dai dovada de mult mai multa prostie. lasa-ne in pace cu articole din acestea. mai bine spuneai cum este vremea in weekend si erai foarte ok.
george, acum 941 zile, 2 ore, 30 minute, 55 secunde
Da, interesant. Ma, pe voi nu va controleaza nimeni, ca autocontrol sigur nu aveti. Vai de capul vostru...
Nicu, acum 941 zile, 2 ore, 37 minute, 50 secunde
Intrebare departe de subiect, dar nu foarte: De ce nu vorbiti voi cu adminu' paginii ZdV sa faca ceva astfel incat pozele pe care le puneti sa poata fi si vazute. Click to zoom, stiti voi..
ION St., acum 941 zile, 2 ore, 53 minute, 5 secunde
stimata redactie, vad ca sunteti in pana de subiecte.va invit sa vedeti dezastrul din parcarea situata in sud pe langa blocurile de nefamilisti ( Aleea Echitatii mai exact P10).Au inceput inainte de citeste integral
Silvia Vrinceanu, acum 939 zile, 21 ore, 37 minute, 55 secunde
Va multumimm pentru sesizare. Un reporter va merge in zona pentru a vedea care este situatia. Urmariti in continuare ziarul nostru!
Trebuie să fii autentificat pentru a putea posta un comentariu.
Ziarul de Vrancea doreste ca acest site sa fie un spatiu al discutiilor civilizate, al comentariilor de bun simt. Din acest motiv, cei care posteaza comentarii la articole trebuie sa respecte urmatoarele reguli:
1. Sa se refere doar la articolul la care posteaza comentarii.
2. Sa foloseasca un limbaj civilizat, fara injurii, calomnii, comentarii antisemite, xenofobe sau rasiste.
3. Sunt interzise atacurile la adresa autorilor, daca acestea nu au legatura cu textul.
4. Username-ul sa nu fie nume de personalitati ale vietii publice sau parodieri ale acestora.
Autorul unui articol poate fi criticat pentru eventuale greseli, incoerenta, lipsa de documentare etc.
Nerespectarea regulilor mentionate mai sus va duce la stergerea comentariilor, fara avertisment si fara explicatii.
Abaterile repetate vor avea drept consecinta interdictia accesului la aceasta facilitate a site-ului.