Internațional

China: Adio tovarase , bine ai venit domnule

Ziarul de Vrancea
2 iun 2010 306 vizualizări
Noul regulament dat publicitatii de Agentia municipala a transporturilor din Beijing impune renuntarea la apelativul tovaras , folosit de liderii comunisti in sedintele Biroului politic al PCC

Termenul "tovaras" nu va mai fi folosit nici macar in autobuze, pentru ca, spun functionarii, "nu mai este potrivit la un nivel de serviciu focalizat pe clientela". Obiectivul, asa cum a anticipat \'Beijing Youth Daily\', este de "a diversifica titulaturile". Astfel, in autobuze apelativele folosite vor fi "doamna" si "domnule", sau cel mult "pasagerule". Copiii vor fi "micutule prieten" si, avansind in virsta, "scolarule" si "studentule". Pentru virstnici se va folosi "batrine maestru" sau "batrine domn", dar si, cel putin aici, da, "tovarase virstnic". "Tongzhi", "tovaras" care in chineza clasica il indica pe cel legat de un ideal, a fost asumat chiar de primul revolutionar modern, Sun Yat-sen, fondatorul republicii in 1911. Odata cu Republica Populara a lui Mao Zedong, cuvintul a fost asimilat uzului sovietic. Cotitura semantica cea mai semnificativa a fost identificata adesea in 1989, cind un festival de cinema gay de la Hong Kong s-a calificat ca festival "tongzhi", iar de atunci in uzul curent acesta inseamna "partener". Odata descalificat apelativul in autobuze, pe forumuri se pune intrebarea, mai mult sau mai putin ironic, daca "cerul se va schimba", sau daca abolirea nu prefigureaza o rasturnare a politicii. Si presedintele Hu Jintao, de Anul Nou 2009, a inceput mesajul cu un "Doamnelor, domnilor, tovarasi, prieteni". Sun Yat-sen indemna printr-o fraza devenita proverbiala: "Revolutia nu s-a sfirsit. Tovarasi, trebuie sa fiti angajati". Este posibil ca revolutia sa se fi sfirsit, la fel si apelativul tovaras, revendicat si simtit ca o "inchisoare mintal


În lipsa unui acord scris din partea Ziarului de Vrancea, puteţi prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizaţi sursa şi inseraţi vizibil link-ul articolului: #insertcurrentlinkhere

Ziarul de Vrancea  nu este responsabil juridic pentru conţinutul textelor din comentariile de mai jos. Responsabilitatea pentru mesajele dumneavoastra vă revine în exclusivitate.

Comentarii: 0

Adaugă comentariu
Trebuie să fii autentificat pentru a putea posta un comentariu.
Ziarul de Vrancea doreste ca acest site sa fie un spatiu al discutiilor civilizate, al comentariilor de bun simt. Din acest motiv, cei care posteaza comentarii la articole trebuie sa respecte urmatoarele reguli:
1. Sa se refere doar la articolul la care posteaza comentarii.
2. Sa foloseasca un limbaj civilizat, fara injurii, calomnii, comentarii antisemite, xenofobe sau rasiste.
3. Sunt interzise atacurile la adresa autorilor, daca acestea nu au legatura cu textul.
4. Username-ul sa nu fie nume de personalitati ale vietii publice sau parodieri ale acestora.
Autorul unui articol poate fi criticat pentru eventuale greseli, incoerenta, lipsa de documentare etc.
Nerespectarea regulilor mentionate mai sus va duce la stergerea comentariilor, fara avertisment si fara explicatii.
Abaterile repetate vor avea drept consecinta interdictia accesului la aceasta facilitate a site-ului.