Educație

Cum arata limba romana in noul DOOM

Camelia Stănilă
29 nov 2005 1006 vizualizări
Cea de-a doua editie a Dictionarului Ortografic, Ortoepic si Morfologic cuprinde 2.500 de cuvinte in plus, mare parte neologisme.Dictionarul are si rol de indreptar, adresandu-se "tuturor celor care vor sa se exprime corect în scris si oral si sa contribuie la cultivarea limbii romăne literare". Profesorii vor trebui sa aplice noile norme la clasa, incepand cu acest an scolar. "Ziarul de Vrancea" va prezinta principalele noutati aduse prin aceasta editie a DOOM-ului.

La jumatate de an de la editarea celei de-a doua editii a Dictionarului Ortografic, Ortoepic si Morfologic (DOOM) al limbii romane, noile prevederi impuse de Academia Romana sunt, inca, destul de putin cunoscute. Cu toate acestea, profesorii de limba romana vor trebui sa le aplice la clasa incepand cu acest an scolar. "Ziarul de Vrancea" si-a propus sa va familiarizeze cu principalele reguli aduse de aceasta editie a DOOM-ului. Reeditarea dictionarului s-a impus ca o necesitate, caci de la prima editie (1982) si pana astazi limba a evoluat foarte mult, indeosebi prin imprumuturile masive din alte limbi. In consecinta, noul DOOM are 2.500 de cuvinte in plus, in mare parte neologisme, dar si terminologie informatica, economica, tehnica, religioasa si chiar argotica. Dupa cum afirma specialistii, includerea neologismelor se bazeaza pe ideea inregistrarii formelor din limba de origine. Astfel, daca in vechiul DOOM "penalti" se scria cu "i" la sfarsit, editia recenta ne propune scrierea cu "y". Dictionarul contine si cuvinte precum: "bip", "macho", "et cetera", "dance", "mistocar", "aurolac" sau "hip-hop".

De asemenea, lucrarea modifica unele norme morfolog ce si aduce un numar mai mare de variante acceptate ("pocher"- "poker", "analoaga"- "analoga" etc.). Spre deosebire de normele din precedenta editie, "antic" se poate accentua si pe "a" si pe "i". La fel si "trafic". Mai noul "manager" se poate ronunta cum se scrie, dar cu variantele de accent ori pe "e", ori pe ultimul "a". Pentru anumite cuvinte sunt aduse noi forme, precum "nicio"/"niciun" in loc de "nici o"/"nici un" (Cele doua expresii se vor

scrie legat doar in functie de contextul in care sunt folosite. Astfel, vom scrie "Nu a venit nici un barbat si nici o femeie" dar si "Nu a venit niciun om"). Odata cu aparitia celei de-a doua editii DOOM, Academia Romana a facut si un apel pentru respectarea, in lucrarile cu caracter public, a normelor de scriere cu "a". Lingvistii considera ca o coexistenta a doua sisteme ortografice este o situatie "cu totul izolata in lumea moderna", putand fi considerata "o lipsa de maturitate si intelepciune a culturii romane".


Elevii au un an de acomodare cu noile norme


Ministerul Educatiei si Cercetarii a transmis recent in teritoriu o adresa prin care subliniaza faptul ca profesorii de limba si literatura romana au datoria sa-i familiarizeze pe elevii din invatamintul gimnazial si liceal cu normele stabilite prin editia a doua a DOOM- ului. Acestea se vor pune in aplicare incepand cu acest an scolar, insa elevii vor avea la dispozitie un an de acomodare pana cind noile norme vor fi luate in considerare la examene. "La examenele nationale nu vor fi considerate incorecte lucrarile care respecta vechile norme. Incepand cu anul scolar 2006-2007, respectarea normelor impuse prin editia a II-a a DOOM-ului este obligatorie la exmenele de testare nationala si bacalaureat", a precizat profesoara Maria Zgabirdici, purtatorul de cuvint al ISJ Vrancea.


Privire comparativa asupra celor doua editii ale Dictionarului Ortografic, Ortoepic si Morfologic (DOOM) al Limbii Romane


A. Notiuni generale

Dictionarul Ortografic, Ortoepic si Morfologic este elaborat de Institutul de Lingvistica "Iorgu Iordan- Al.Rosetti" sub egida Academiei Romane si a aparut la Editura Univers Enciclopedic. Printre autori se numara personalitati cunoscute celor care predau limba si literatura romana: Mioara Avram, Elena Carabulea, Fulvia Ciobanu, Laura Vasiliu, Finuta Hasan, Ioana Vintila-Radulescu s.a. Contine 62.000 de cuvinte, cu 2.500 de cuvinte mai mult decat editia din 1982. DOOM se adreseaza "tuturor celor care vor sa se exprime corect in scris si oral si sa contribuie la cultivarea limbii romane literare". Potrivit autorilor, aceasta editie trateaza/ descrie cuvintele sub patru aspecte principale: formal, semantic, sintactic si stilistic, ultimul fiind o noutate. Cuvintele noi au fost preluate din surse lexicografice, mass-media, texte publicate pe internet sau din limba literara actuala, vorbita. Acestea sunt, in general, imprumutate din engleza americana, iar includerea lor nu trebuie interpretata ca "o recomandare a tuturor acestora, ci ca pe o inregistrare a formelor corecte si o sugerare a cailor de adaptare la limba romana".


B. Principalele elemente de noutate aduse prin noua editie a

DOOM


1. Eliminarea unor variante literare libere si admiterea altora:

- se va scrie numai absolva, forma de indicativ prezent 3 a

verbului a absolvi, nu si "absolveste";

- se va scrie continui, forma de indicativ si conjunctiv prezent 1 a

verbului a continua, nu si "continuu";

- se accepta doar singularul carnat, nu si "carnat";

- Indicativ prezent 3 decerneaza, nu si "decerna";

- emisie si emisiune cu sensuri diferite,

- se poate ortografia filosof/ filozof , la fel si in privinta derivatelor;

- se scrie a fonda, nu "a funda"; ei miros, nu "ei miroase";

- se impun formele niciun, nicio, niciunul, niciuna, odata ce,

odata cu (adverbul "odata" se scrie intr-un cuvant), motto,

vreunul, vreun;

- se scriu separat imbinarile libere formate din adverbul "nici" si :

articolul nehotarat nici un - nici o, numeralul nici unul - nici trei,

pronumele nehotarat nici unul- nici altul;

- se scrie sanda, nu "sandala";

- sunt considerate variante literare libere formele: coperte/

coperti; niveluri/ nivele, coarde /corzi, capsuni/ capsune;

- se admit formele: monede, gagici, chibrituri, seminare;

- verbul a continua are la indicativ, prezent, persoana I, singular

forma eu continui, nu "eu continuu".


2. Normele actuale prevad despartirea cuvintelor in silabe dupa

pronuntare. Este acceptata si despartirea dupa structura cu unele

restrictii fata de prima editie a DOOM-ului.

- Despartirea in silabe, la capat de rand, a cuvintelor analizabile si

semianalizabile se poate face tinand cont de pronuntare si de

structura: a-nor-ga-nic/ an-or-ga-nic.

- Despartirea in silabe trebuie sa tina cont de silabatie: ne-crop-si-

e, nu "necr-op-si-e"; ne-vral-gi-e, nu "nevr-al-gi-e"; ab-stract; su-

biect; a-bro-ga.


3. Se tolereaza plasarea pe randuri diferite a abrevierilor pentru

nume generice si a numelor proprii din denumirile unor institutii,

indiferent de ordine: Roman/ S.A.; S.C. Severnav/ S.A., dar si

F.C./ Arges s.a.

Nu se despart la sfarsit de rand, ci se trec integral pe randul

urmator :

- Abrevierile scrise legat sau despartite prin blancuri, prin puncte

ori prin cratima: UNESCO, lt.maj., N-V etc.

- Derivatele scrise cu cratima de la abrevieri: R.A.T.B.-ist, s.a.

- Prenumele si abreviererile prenumelor si numele de familie: Ionel

Popescu, nu Ionel/ Popescu; M. Eminescu, nu M./ Eminescu.

- Numeralele ordinale scrise cu cifre si litere: al V-lea; a VII-a.

- Notatiile care contin abrevieri: 10 km, nu 10/ km; art.13, nu art./

13.

- Cuvintele monosilabice.

- Secventele initiale si finale care contin un singur sunet: nu a/-er;

- Grupurile ortografice scrise cu cratima: nu s-/a; nu l/-a;


4. Sunt substantive compuse si se scriu cu cratima: vita-de-vie,

watt-ora.

5. Se admit ambele forme intai/ intaia ca numerale postpuse:

clasa intai/ clasa intaia.

6. Se admit ambele forme ale constructiilor: o prietena de-ale

mele/ de-a mea; un prieten de-ai mei/ de-al meu.

7. Se scriu cu cratima cuvintele articulate, precum: show-ul, ph-ul

si fara cratima boardul, clickul, trendul s.a.

8. Se scriu cu cratima derivatele noi sau ocazionale ca: ante-"â"¢ 89,

post-"â"¢89, pro-NATO, anti-Maiorescu, non-eu, ne-Ionescu.

9. Se scriu cu cratima derivatele cu prefixul ex- "fost": ex-prim-

ministru, ex-presedinte.


C. Cateva dintre cuvintele introduse in prezenta editie a DOOM-

ului: accesa, acciza, acquis, ADN, airbag, Alzheimer, audit,

board, walkman, xerox, yala, pizzerie, shopping, showbiz,

mediatiza, item, gay, fan, endetail, briefing, shakespearian,

servodirectie, proteza, trade-center, walkie-talkie, T-shirt,

bypass, campus, cash, chat, copywriter, cool, hacker,

happening, high-life, hit, job, printa, rating, remake, roller,

song, sponsor, subcultura, supermarket.


Material realizat cu ajutorul Departamentului de specialitate -

Limba si literatura romana din cadrul Inspectoratului Scolar

Vrancea


În lipsa unui acord scris din partea Ziarului de Vrancea, puteţi prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizaţi sursa şi inseraţi vizibil link-ul articolului: #insertcurrentlinkhere

Ziarul de Vrancea  nu este responsabil juridic pentru conţinutul textelor din comentariile de mai jos. Responsabilitatea pentru mesajele dumneavoastra vă revine în exclusivitate.

Comentarii: 0

Adaugă comentariu
Trebuie să fii autentificat pentru a putea posta un comentariu.
Ziarul de Vrancea doreste ca acest site sa fie un spatiu al discutiilor civilizate, al comentariilor de bun simt. Din acest motiv, cei care posteaza comentarii la articole trebuie sa respecte urmatoarele reguli:
1. Sa se refere doar la articolul la care posteaza comentarii.
2. Sa foloseasca un limbaj civilizat, fara injurii, calomnii, comentarii antisemite, xenofobe sau rasiste.
3. Sunt interzise atacurile la adresa autorilor, daca acestea nu au legatura cu textul.
4. Username-ul sa nu fie nume de personalitati ale vietii publice sau parodieri ale acestora.
Autorul unui articol poate fi criticat pentru eventuale greseli, incoerenta, lipsa de documentare etc.
Nerespectarea regulilor mentionate mai sus va duce la stergerea comentariilor, fara avertisment si fara explicatii.
Abaterile repetate vor avea drept consecinta interdictia accesului la aceasta facilitate a site-ului.