Cartea lui Daniel
Romanele acide ale lui E. L. Doctorow
Un important prozator postmodern american devine cunoscut si intra in atentia publicului roman prin citeva excelente traduceri de ultima ora. Dupa "Ragtime" si "Billy Bathgate", volumul care-l face cunoscut si-l impune marelui public din Statele Unite si aiurea, este lansat pe piata romaneasca, in excelenta talmacire a profesorului clujean Virgil Stanciu. Este vorba de "Cartea lui Daniel" (Editura Leda, 2008), varianta initiala aparind in 1971, in SUA. Sigur ca si subiectul a incitat curiozitatea cititorilor americani, pentru ca acum peste 30 de ani inca mai erau vii polemicile legate de executarea sotilor Julius si Ethel Rosenberg, considerati vinovati de catre autoritatile americane ca ar fi livrat secrete nucleare Uniunii Sovietice. O carte polemica si incitanta, incercind sa decodeze destinul a doi oameni si sa prinda bine paienjenisul birocratiei americane. Mentalul colectiv si isteria induse de anticomunismul mccartist al anilor "˜50. La rindul lui un descendent dintr-o familie de evrei rusi - nascut la New York, in Bronx, in 1931 - Doctorow a trait el insusi teribilele convulsii ce au marcat societatea americana pina s-a ajuns la formele democratice de astazi. Nimic nu a venit de la sine, totul a fost platit cu singe. Romanele acide si grave ale lui Doctorow, cuprinzind si critici sociale si fine analize psihologice pot fi o buna lectura si pentru cei ce cocheteaza cu proza in aceste timpuri fara multa poezie. Bedros Horasangian
Anunțuri ZdV Premium
În categoria Jurnalism cetatenesc
