Totul este iluminat
"Stralucirea amintirilor pierdute"
Fara-ndoiala, Jonathan Safran Foer este un scriitor inteligent. Poseda acel tip de inteligenta care il impinge, aidoma demonului neadormit, sa se joace cu timpul, cu naratorii, cu conventiile literare. însasi biografia autorului este spectaculoasa - debuteaza la doar 22 de ani cu romanul "Totul este iluminat", inspirat de calatoria intreprinsa in Ucraina pe urmele bunicului sau, roman pentru care primeste numeroase premii si este, repede, ecranizat. Toate investigatiile autorului vor fi adunate in aceasta carte cu zeci de fete. într-un plan, il avem pe tinarul Aleksandr Perciov, translatorul ucrainean al personajului. Aleksandr este seducator prin modul stilcit, aproape idiolectic, in care vorbeste engleza, dar si prin naivitate, privire critica, totodata candida si toleranta asupra lumii, si mai ales asupra strainilor. Dar probabil cea mai frumoasa si mai reusita parte a cartii este povestea fascinanta a familiei personajului Foer, culeasa ca o relicva folclorica si care porneste de la caruta cazuta intr-un lac, inghitita de miluri, din care nu supravietuieste decit un nou-nascut care pluteste la suprafata apei. E o fetita. Ea este salvata de tarani si va creste intr-o comunitate evreiasca din Ucraina. Asa debuteaza povestea familiei al carei ultim descendent vine sa-si regaseasca trecutul si al carui drum se intretaie comic si enigmatic cu cel al tinarului Aleksandr Perciov. Traducerea, fluenta si cursiva, Fraga Cusin. Florin Iaru
Anunțuri ZdV Premium
În categoria Jurnalism cetatenesc
