Actualitatea

Decizie istorică | Rugăciunea „Tatăl Nostru”, modificată. Ce fragment se schimbă

Ziarul de Vrancea
17 nov 2018 1121 vizualizări

Reprezentanţii Conferinţei episcopale italiene au anunţat joi că textul rugăciunii "Tatăl Nostru" va fi modificat, noua versiune a acesteia urmând să fie supusă aprobării la Vatican. Schimbarea are legătură cu traducerea unui vers. Papa Francisc susţine modificarea, explicând că traducerea „nu ne duce pe noi în ispită“ este greșită pentru că poate fi interpretată ca şi cum Dumnezeu ar conduce oamenii spre păcat. Așadar, „Nu ne duce pe noi în ispită” urmează să devină „Nu ne lăsa să cădem în ispită". Preoţii ortodocşi cred, însă, că textul rugăciunii nu ar trebui schimbat.

„Tatăl nostru" este rugăciunea pe care creștinii o rostesc cel mai des. Textul acestei rugăciuni va fi schimbat, în Franța, după ce preoții catolici au stabilit că Dumnezeu nu ne poate duce în ispită. „O limbă progresează și din când în când în fiecare țară se revizuiesc traducerile Sfintei Scripturi sau traducerile textelor din Sfânta Scriptură”, a explicat preotul Cornel Cadar, consilier cultural al Episcopiei de Iaşi.

Preoții ortodocși nu susțin modificarea

Preoţii ortodocşi cred, însă, că textul rugăciunii nu ar trebui schimbat: „Formula, traducerea corectă este <<și nu ne duce pe noi în ispită>>, înţelegându-se prin asta și nu ne lăsa să cădem în această ispită. Nu ne lăsa să intrăm în situaţia asta. De fapt, intrepretarea este <<să nu ne laşi pe noi să fim sub puterea ispititorului>>. Şi nu se poate separa acest început de verset de continuare, <<și ne izbăveşte de cel viclean>>”,  a explicat preotul Constantin Sturzu, consilier cultural al Arhiepiscopiei Iaşului.

Textul rugăciunii va fi schimbat în Franţa de pe 22 noiembrie.

Sursa: ANSA, digi24


În lipsa unui acord scris din partea Ziarului de Vrancea, puteţi prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizaţi sursa şi inseraţi vizibil link-ul articolului: #insertcurrentlinkhere

Ziarul de Vrancea  nu este responsabil juridic pentru conţinutul textelor din comentariile de mai jos. Responsabilitatea pentru mesajele dumneavoastra vă revine în exclusivitate.

Comentarii: 0

Adaugă comentariu
Trebuie să fii autentificat pentru a putea posta un comentariu.
Ziarul de Vrancea doreste ca acest site sa fie un spatiu al discutiilor civilizate, al comentariilor de bun simt. Din acest motiv, cei care posteaza comentarii la articole trebuie sa respecte urmatoarele reguli:
1. Sa se refere doar la articolul la care posteaza comentarii.
2. Sa foloseasca un limbaj civilizat, fara injurii, calomnii, comentarii antisemite, xenofobe sau rasiste.
3. Sunt interzise atacurile la adresa autorilor, daca acestea nu au legatura cu textul.
4. Username-ul sa nu fie nume de personalitati ale vietii publice sau parodieri ale acestora.
Autorul unui articol poate fi criticat pentru eventuale greseli, incoerenta, lipsa de documentare etc.
Nerespectarea regulilor mentionate mai sus va duce la stergerea comentariilor, fara avertisment si fara explicatii.
Abaterile repetate vor avea drept consecinta interdictia accesului la aceasta facilitate a site-ului.