Educație

Astăzi despre scriitorul român specializat în indianistică: George Anca - traducător și eseist privind literatura sanscrită

Ziarul de Vrancea
26 feb 2021 801 vizualizări

George Anca (n. 12 aprilie 1944, Bercioiu, Budești, Vâlcea, România – d. 26 februarie 2020, București, România) a fost un scriitor român specializat în indianistică, traducător și eseist privind literatura sanscrită, literatura antropologică cu volume privind scriitorii români interesați de literatura orientală. A participat la Congresul Mondial de Antropologie și Etnologie din India și la Conferința Mondială de Indologie, New Delhi, 21-23 noiembrie 2015.

Studii de filologie 1965, doctorat 1974 – Universitatea din București.

Specializări: Universitatea din Roma (1973), limba și literatura italiană), Universitatea din Delhi (1981), limba și literatura sanscrită). Doctor în filologie (Univ. București, 1975). Certificate and Diploma Course in Romanian, University of Delhi, 1981. Medalia „Comenius” (Praga), Premiul „Mihai Eminescu” (Drobeta Turnu Severin), Distinguished Guest of Indian Council of Cultural Relations, Cetățean de onoare al municipiului Râmnicu-Vâlcea, Medalia revistei «Sămănătorul Tismana».[6]

Activitate profesională

Radiodifuziunea Română (1967-1969)[7]; redactor, „Colocvii” (1969-1971); inspector, Ministerul Învățământului (1971-1976); lector universitar, Facultatea de Ziaristică, București (1976-1977); lector/professor visiting, Universitatea din Delhi (1977-1984; 2002-2003); director, Biblioteca Centrală a Institutului Politehnic București (1984-1987); director general, Biblioteca Pedagogica Națională „I.C. Petrescu” (din 1988); profesor asociat, Universitatea din Oradea; conferențiar, Universitatea „Valahia” din Târgoviște, actualmente pensionar, implicat în numeroase asociații, fundații, uniuni de creație.

Conferința Internațională de Indologie de la Rashtrapati Bhavan, New Delhi, 21.11.2015.

Activitate asociativă, colocvii

Membru Uniunea Scriitorilor din România; președinte, Asociația Culturală Româno-Indiană; președinte fondator, Academia Internațională „Mihai Eminescu”; membru, International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, vicepreședinte al Societății de Etnologie din România; membru al Romanian Group for Pugwash și altele asemenea.

    Colocviile de Marți au loc la Centrul Socio-cultural „Jean - Louis Calderon”, din București, grupând partenerii: Asociația Culturală Româno-Indiană, Academia Internațională Mihai Eminescu, Societatea de Etnologie din România, Fundația Alexandru Philippide, Asociația Culturală Aromâmească, Fundația Dumitru Drăghicescu, Fundația Culturală Ithaca, Liceul de Artă Dinu Lipatti, Centrul Român de Istoria Presei, Teatrul Robert Calul. Format: Addresses, Intervenții, Teatru de poezie, Întâlniri, (Re)lansări de cărți și publicații, Concerte, Proiecte, Portrete, Ateliere Creative. Vezi ca exemplu

De la stânga: Prof David Frawley SUA, prof. Lokesh Chandra președintele(ICCR), prof. Yu Longyu din China și dr. George Anca din România.

Influența lui Mircea Eliade și Constantin Noica asupra stilului

Primele Exerciții de religiologie, care au influențat scrierile de mai târziu ale lui George Anca, au fost primite prin scrisorile dintre el și Mircea Eliade, corespondență începută în 26 aprilie 1970 înainte de a-și da doctoratul în filologie. Scrisorile s-au trimis reciproc între 1970[9] și 12 ianuarie 1978 din București, Roma și Delhi, având în vedere că el era în aceea vreme un scriitor interzis de autoritățile române.[10]

Dar spre deosebire de relația cu Constantin Noica cu care s-a văzut bilunar, timp de trei ani în București, cu Mircea Eliade nu s-a întâlnit [11] dar și-au trimis reciproc cărți. A fost perioada în care George Anca își prefigura stilul literar și tematicile abordate mai târziu în scrierile sale.

Volume aflate în Librăria Congresului SUA

În baza de date Library of Congress Online Catalog se află circa 25 din scrierile lui Anca, George, 1944-, din care amintim:

    Ibsenienii / George Anca.[13](2005)

    Literary anthropology / George Anca[14] (2005)

    Sonete thailandeze / George Anca.[15] (2000)

    Decasilab / George Anca.[16] (1999)

    Indoeminescology & other anthropological papers / George Anca.[17] (1994)

    Jayadeva's gitagovinda : Romanian dhvani version = [Gītagovindama / translated by] George Anca.[18](1983)

    De rerum aryae / George Anca.[19] (1982)

    Poemele părinților / Gheorghe Anca.[20] (1976)

    Manuscrisele de la marea vie / George Anca.[21] (1996)

    Upasonhind : sonet român în două upanishade / George Anca.[22] (1982)

    Haos, temniță, exil la Eminescu, Cotruș, Gyr și Stamatu : spre o hermeneutică a versului întemnițat și exilat / George Anca.[23] (1995)

    Apocalipsa indiană : roman automitologic / George Anca.[24] (1998)

    Doine în dodii / George Anca.[25](1997)

    Buddha : letters from the Buddahood to Eminescu / George Anca.[26] (2005)

Alte opere

Președintele Indiei, Pranab Mukherjee, cu participanții la Conferința Internațională de Indologie de la Rashtrapati Bhavan, New Delhi, 21.11.2015. Dr. George Anca în spatele președintelui, în costum gri

Selecție din circa 50 cărți literare proprii, interpretări comparatiste, studii și comunicări la congrese de antropologie culturală, literatură, educație, biblioteconomie, politologie din numeroase țări.

    Invocații (1968)

    Eres (1970)

    Baudelaire și poeții români, 1974

    Poemele părinților (1976)

    10 Indian Poems (1978)

    Good luck, Radha, 1979

    Ek shanti (1981)

    De rerum Aryae (1982)

    Upasonhind (1982)

    Ardhanariswara (1982)

    Mantre (1982)

    Parinior (1982)

    Mantre (1982)

    Pancinci (1982)

    India. Memorii la mijlocul vieții, 1982

    Pancinci, 1982

    Norul vestitor (Kalidasa) (1983)

    Gitagovinda (Jayadeva), 1983

    Sonet (1984)

    Gitagovinda de Jayadeva (trad. (1983)

    Meghaduta de Kalidasa (trad. (1984)

    XII by Horace Gange, 1984

    Eminescu’s Luceafărul in Sanskrit (1983)

    50 doine lui Ilie Ilașcu (1994)

    Indoeminescology (1994)

    The Buddha (1994)

    Haos, temnita, exil la Eminescu, Cotrus, Gyr si Stamatu: spre o hermeneutica a versului întemnitat si exilat, (1995)

    Articles on education, 1995

    Doina cu variațiuni, 1995

    Manuscrisele de la Marea Vie (1996)

    Apokalipsa indiana, vol. 1 - Maica Medeea la Paris (1997)

    Doine în dodii, 1997

    Miongdang, 1997

    Teatru sub clopot, 1997

    Mureșan Eminescu, 1997

    Templu în elicopter, 1997

    Lumea fără coloana lui Brâncuși, 1997

    Ion Iuga în India, 1997

    ApoKalipsa indiana: roman automitologic, 1998

    Waste, 1998

    Sub clopot, 1998

    Beauty and Prison, 1998

    Pelasgos (1999)

    Decasilab, 1999

    From Thaivilasa to Cosmic Library, 1999

    Ramayanic Ahimsa, 1999

    Balada Calcuttei, 2000

    Sonete thailandeze, 2000

    Orientopoetica: fenomenul chinez avanseaza (2000)

    Malta versus Trinidad, 2000

    Aesthetic Anthropology, 2000

    Edgar, who does (not) need libraries, (2001)

    Toward a L.M.C. gypsy library, (2001)

    Baudelaire si poetii romani. Corespondente ale spiritului poetic, (2001)

    Mamma Trinidad, 2001

    Milarepa: 100.000 parabole (2001)

    Apokalipsa indiana, vol. 2 - Frica de Orient (2001)

    ApoKALIpsa Indiana, vol. 3 - Buddha si colonelul (2001)

    ApoKALIpsa Indiana, vol. 4 - Furnici albe (2001)

    Poeston. Edgar Poe nemainascut in Boston/Edgar Poe born no more in Boston (2001)

    ApoKALIpsa Indiana, vol. 5 - Sanskritikon (2002)

    Apokalipsa indiana VII. Dodii 18-58 (2002)

    La Gioia, 2002

    Dharma hindusă (trad., (2002)

    Dodii, 2002

    Prima ultima, 2003

    Transbudhvana and other poems (2003)

    Maiastra in dodii: fractal 60 (2003)

    Măslinii din Uffizi, 2003

    In search of Joy, 2003

    ApoKALIpsa Indiana, vol. 8 - În recunoaștere, 2003

    Transbudhvana and other poems, 2004

    Maroc după tată, 2004

    New York Ramayana, 2004

    Nefertiti & Borges, 2004

    Gramatica sanscrită în versiunea lui Eminescu (2004)

    Tangoul tigrului (2005)

    Ibsenienii, 2005

Vol. 2 Diploma de sinucidere, 2005 Vol. 3 Tu, 2006 Vol. 6 Zapezi hawaiiene, 2006 Vol. 7 Rechinuri, 2006

    Literary Anthropology, 2005

    Glose despre ahimsa, 2006

    Finish Romania, 2006

    A la Reine de Maillane, 2006

    Digital Kali, 2006

    Cenușa lui Eliade (2007);

    Roboam, 2007

    Paparuda, 2007

    Astă-seară se joacă Noica, 2008

    Târgoviște – India, 2008

    Partea Nimănui, 2010

    Mantra Eminescu - autoexcerpte(2011);

    Paparuda, 2011

    Scenometrie Teatrux, 2011

    Dodii pe viață, 2014

    Barba lui Hegel, 2014

    Păguboșii lui Șiva, 2015

    Colocvii. Portrete (2017);

    Scene cantos, 2017

    Gandhi la Teatrul Alexandra, 2018

    Avatar 12 - Dodii nume, 2018

    Saraswati, 2018

    Ruda canon, 2019

Recomandări:

Literary Anthropology, Ed. Bibliotheca, 2005; New York Ramayana, Academia Internațională „Mihai Eminescu” (AIME), 2005; Ibsenienii (7 volume), Ed. Oscar Print, 2005-2006; Tangoul Tigrului, Ed. AIME, 2005; Sanskritikon, Ed. AIME, 2002; Manuscrisele de la Marea Vie, Majadahonda, 1996; Haos, temniță și exil la Eminescu, Cotruș, Gyr și Stamatu, Majadahonda, 1995; Articles on Education, Biblioteca Pedagogică Națională/Consiliul Europei, 1995 Indoeminescology , AIME, 1994

Poezie:

Invocații,1968; Poemele părinților, 1976; 10 Indian Poems, 1978; Ek shanti, 1981; De rerum Aryae, 1982; Upasonhind, 1982; Ardhanariswara, 1982; Mantre, 1982; Sonhind, 1982; Norul vestitor (Kalidasa), 1983; Gitagovinda (Jayadeva), 1983; Sonet, 1984; Decasilab, 1990; 50 doine lui Ilie Ilașcu, 1994; Doina cu variațiuni, 1995; Manuscrisele de la Marea Vie, 1996; Doine în dodii, 1997; Waste, 1998; Decasilab, 1999; Balada Calcuttei, 2000; Sonete thailandeze, 2000; Orientopoetica, 2000; Malta versus Trinidad, 2000; Mama Trinidad, 2001; Milarepa, 2001; Dodii, 2002; Măiastra în dodii, 2003; Transbudhvana, 2004; Maroc după tată, 2004; New York Ramayana, 2004; Nefertiti & Borges, 2004; Finish Romania, 2006; A la Reine de Maillane, 2006; Cenușa lui Eliade, 2007; Târgoviște - India, 2008; Partea Nimănui, 2010; Paparuda, 2011; Dodii pe viață, 2014; Saraswati, 2018; Ruda canon, 2019.

Proză:

Eres, 1970; Parinior, 1982; India. Memorii la mijlocul vieții, 1982; The Buddha, 1994; ApoKALIpsa indiană (9 volume), 1994-2007; Maica Medeea la Paris, 1997; Miongdang, 1997; Sub clopot, 1998; Pelasgos, 1999; Frica de Orient, 2001; Buddha și colonelul, 2001; Furnici albe, 2001; Poeston, 2001; Baudelaire, 2001; La Gioia, 2002; Sanskritikon, 2002; Măslinii din Uffizi, 2003; În recunoaștere, 2003; Tangoul Tigrului, 2005; Ibsenienii (7 volume), 2005-2006; Diplomă de sinucidere, 2005; Rechinuri, 2006; Digital Kali, 2006; Zăpezi hawaiiene, 2006; Roboam, 2007; Paparada, Dacia XXI, 2011; Barba lui Hegel, 2014; Păguboșii lui Șiva, 2015.

Teatru:

Good luck, Radha, 1979; Pancinci, 1982; XII by Horace Gange, 1984; Teatru sub clopot, 1997; Mureșan Eminescu, 1997; Templu în elicopter, 1997; Astă-seară se joacă Noica, 2008; Scenometrie teatrux, 2011; Scene cantos, 2017; Gandhi la Teatrul Alexandra, 2018.

Eseuri:

Baudelaire și poeții români, 2001; Indoeminescology, 1994; Articles on Education, 1995; Haos, temniță și exil la Eminescu, Cotruș, Gyr și Stamatu, 1995; Lumea fără coloana lui Brâncuși, 1997; Ion Iuga în India, 1997; Beauty and Prison, 1998; From Thaivilasa to Cosmic Library, 1999; Ramayanic Ahimsa, 1999; Aesthetic Anthropology, 2000; In search of Joy, 2003; Literary Anthropology, 2005; Glose despre ahimsa, 2006; Exerciții de religiologie, 2009.

Filme:

Romul Ladea (1974); Constantin Brâncuși (1976); India în literaturile europene (1979).

Ediții îngrijite:

Semnul că nu cunoaștem eclipsa: antologie de poezii ale cadrelor didactice. București, Editura Didactică și Pedagogică, 1975; Texts for Certificate and Diploma in Romanian language. Delhi, University of Delhi, 1981; Romanian classics in Sanskrit, AIME. Delhi, 1982; Dyviagraha / Luceafărul de Mihai Eminescu. București, Editura AIME, 1983.

Traduceri:

- În română (selectiv): Gramatica fanteziei de Gianni Rodari (Editura Didactică și Pedagogică, 1980; Editura Humanitas, 2010); Norul vestitor de Kalisada (Academia Internațională Mihai Eminescu, Delhi, 1981); Gitagovinda de Jayadeva, 1989; Lumea stranie a lui Eugen Ionescu de Faust Brădescu (Majadahonda, 2002); Bhagavad Gita (2015) etc.

- Din românește (selectiv): Târgoviște - India (Târgoviște, Editura Bibliotheca, 2006); Metaphor prince de Toma George Maiorescu (Amazon, 2011); My Epic de Rodica Anca, Delhi (Cambridge, 2013); Noua cetate a lui Dumnezeu de Dumitru Drăghicescu (2014); Rostiri de Pranab Mukherjee (Târgoviște, Editura Bibliotheca, 2016); Bhagavad Gita (București, Editura Semne, 2017).

(din românește): Cele trei probe legionare: elemente de doctrina / Faust Bradescu ; trad. din lb. franceza de George Anca, 2000 Dâmbovita 2002: (micromonografii) / Mihai Gabriel Popescu ; [fotogr.: Eugen Ghinea, Ovidiu Tonea] ; [transl. from Romanian: Alexandra-Maria Anca, George Anca], 2003 Troite din judetul Dâmbovita/ Doina Petrescu ; trad. din lb. româna: Alexandra-Maria Anca si George Anca ; tiparita cu binecuvântarea Inalt Preasfintitului Dr. Nifon Mihaita, Arhiepiscopul Târgovistei, 2003 Am vazut magnolie plângând : poeme / Vasile Menzel ; trad. în franceza Isabela Dimitriu ; trad. în engleza George Anca, 2009 The Prince of Metaphor at the Metaphysics Court/ Toma George Maiorescu ; transl. from Romanian by George Anca, 2010 Introducere in jainism/ Rudi Jansma, Sneh Rani Jain ; tradusa în engleza de Rudi Jansma ; în româneste de George Anca, 2011

Proiecte realizate

    25 de ani de limbă română în India, 2002-2003, București-Delhi (cf. presa din cele două țări);

    Studii și cercetări româno-provensale, convenție 2003, Saint-Remy-de-Provence

    Studii românești la Universitatea din Turku, 2006;

    Bucharest American Corner, acord-grant 2006

Comunicări. Studii

    Teatrul No și misterele tibetane,Universitatea București, 1964

    The Correspondence and Dodia in the Creation System, Congresul Internațional de Cibernetică și Sisteme, București, 1975

    Universal Values of țe Romanian Culture, Indian Institute for World Cultutre, Bangalore, India, 1978

    Anthropomorphism in Mihai Eminescu’s Creation, Xth International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences (ICAES), New Delhi, 1978

    Sanskrit and Romanian Poetics, în Studies on Indo-Asian Art and Culture, vol.VI, International Academy for Indian Culture, New Delhi, octombrie, 1980

    Sanskrit Romance Ontopoetics, în Modern Art and Poetry, New Delhi, 1981

    Death and Freedom in Romania, Pugwash, Trento, ianuarie 1990

    Symbols in a Post-Revolution, ICAES, Lisabona, septembrie 1990

    Romanian Cultural Developments. Mihai Eminescu, Columbia University, New York, octombrie 1990

    The Beauty of Peoples, IFLA, New Delhi, septembrie 1992

    Good things in educated people’s worst doings,WAER, Jerusalem, iunie 1993

    Between Social Cannibalism and Beauty of Peoples, ICAES, Mexico, august 1993

    From Utraquism to Multicultural Education, WAER, Creta, mai 1997

    Beauty and Prison, ICAES, Williamsburg, SUA, 1998

    From thai Vilasa to Cosmic Library, IFLA, Bangkok, 1999

    Edgar, Who does (not) need libraries, IFLA, Boston, 2001

    Indological Studies in Romania, Nehru University, New Delhi, martie 2003

    In Search of Joy, ICAES, Florența, iulie 2003

    From Bloodshed to Orange Revolution, Pugwash, Andalo, ianuarie 2005

Publicații tipărite unde a publicat ca redactor sau jurnalist

    Colocvii, redactor, (1969-1971)

    Luceafărul[28], jurnalist, (1971-1972)

    The Milky Way, Delhi, 1978-79

    Latinitas, Delhi, 1981-84

    Liber, din 25 decembrie 1989

    Trivium, din 2003

    Sămănătorul, din octombrie 2013

Interviuri

A fost intervievat, în afară de presa română, de TV Montecarlo (28 ianuarie 1990), TV Națională indiană Doordarshan (1978) și de ziarele Nai Dunya din Indore (1977), Nav Bharat Time din Delhi (1983)

La 12 iunie 2010 este chemat în Australia, pentru emisiunea în limba română, la Radio 3zzz din Melbourne.

De la Wikipedia, enciclopedia liberă


În lipsa unui acord scris din partea Ziarului de Vrancea, puteţi prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizaţi sursa şi inseraţi vizibil link-ul articolului: #insertcurrentlinkhere

Ziarul de Vrancea  nu este responsabil juridic pentru conţinutul textelor din comentariile de mai jos. Responsabilitatea pentru mesajele dumneavoastra vă revine în exclusivitate.

Comentarii: 0

Adaugă comentariu
Trebuie să fii autentificat pentru a putea posta un comentariu.
Ziarul de Vrancea doreste ca acest site sa fie un spatiu al discutiilor civilizate, al comentariilor de bun simt. Din acest motiv, cei care posteaza comentarii la articole trebuie sa respecte urmatoarele reguli:
1. Sa se refere doar la articolul la care posteaza comentarii.
2. Sa foloseasca un limbaj civilizat, fara injurii, calomnii, comentarii antisemite, xenofobe sau rasiste.
3. Sunt interzise atacurile la adresa autorilor, daca acestea nu au legatura cu textul.
4. Username-ul sa nu fie nume de personalitati ale vietii publice sau parodieri ale acestora.
Autorul unui articol poate fi criticat pentru eventuale greseli, incoerenta, lipsa de documentare etc.
Nerespectarea regulilor mentionate mai sus va duce la stergerea comentariilor, fara avertisment si fara explicatii.
Abaterile repetate vor avea drept consecinta interdictia accesului la aceasta facilitate a site-ului.