Educație

Constantin Frosin, încercare de biografie intelectuală

Valentin Muscă
9 oct 2006 527 vizualizări
Este prima biografie în limba franceză dedicată celui mai cunoscut scriitor francofon vrincean

Sub titlul "Constantin Frosin. Un roumain mondialise par la francofonie" (Editions du Brontosaure, Les Granges- Le-Roi, 2006) a văzut lumina tiparului, in Franta, prima biografie a celui mai cunoscut scriitor vrincean de expresie franceză - prof. univ. dr. Constantin Frosin. Cunoscut mai bine in Franta decit in Tara Vrancei, Constantin Frosin este in acelasi timp unul din cei mai prolifici traducători din limba romană in franceză. De la versurile lui Ion Barbu si "Poemele luminii" ale lui Lucian Blaga, la volumul "Dumitru al pesterii" de Dumitru Pricop, zeci de volume au ajuns pe piata francofonă gratie acestui vrincean, pe care autoritătile locale nu au găsit de cuviintă să-l cinstească in nici un fel. Autorii - profesorii Valeriu Anghel si Constanta Coatu - au incercat să pună in evidentă aspectul "francofon" al biografiei autorului. Din acest punct de vedere, lucrarea este o biografie a francofiliei prof. Constantin Frosin si nu o biografie clasică. Acesta este si punctul forte al biografiei, care incearcă să reliefeze contributia pe care profesorul Frosin a adus-o la cunoasterea culturii romane peste hotare, prin traducerile si opera personală in limba franceză. Scoasă la o editură din Franta, biografia francofilului vrincean este o veritabilă probă de kalofilie originală si cea mai bună dovadă că din Vrancea poate să iasă si ceva bun. Cei care vor parcurge cele 224 de pagini ale lucrării vor descoperi un autor care de 17 ani s-a identificat cu limba franceză, in care a tradus peste 120 de titluri.


În lipsa unui acord scris din partea Ziarului de Vrancea, puteţi prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizaţi sursa şi inseraţi vizibil link-ul articolului: #insertcurrentlinkhere

Ziarul de Vrancea  nu este responsabil juridic pentru conţinutul textelor din comentariile de mai jos. Responsabilitatea pentru mesajele dumneavoastra vă revine în exclusivitate.

Comentarii: 0

Adaugă comentariu
Trebuie să fii autentificat pentru a putea posta un comentariu.
Ziarul de Vrancea doreste ca acest site sa fie un spatiu al discutiilor civilizate, al comentariilor de bun simt. Din acest motiv, cei care posteaza comentarii la articole trebuie sa respecte urmatoarele reguli:
1. Sa se refere doar la articolul la care posteaza comentarii.
2. Sa foloseasca un limbaj civilizat, fara injurii, calomnii, comentarii antisemite, xenofobe sau rasiste.
3. Sunt interzise atacurile la adresa autorilor, daca acestea nu au legatura cu textul.
4. Username-ul sa nu fie nume de personalitati ale vietii publice sau parodieri ale acestora.
Autorul unui articol poate fi criticat pentru eventuale greseli, incoerenta, lipsa de documentare etc.
Nerespectarea regulilor mentionate mai sus va duce la stergerea comentariilor, fara avertisment si fara explicatii.
Abaterile repetate vor avea drept consecinta interdictia accesului la aceasta facilitate a site-ului.