Educație

Colegiul Unirea , la atelier de traduceri in capitala

Iulia Nicolaie
26 mai 2010 836 vizualizări
Tema atelierului a fost La description hugolienne , cu aplicatii pe texte din Notre Dame de Paris de Victor Hugo

Elevele Colegiului National "Unirea", Daniela Gheorghita ,Oana Bogzaru si Georgiana Ionescu, laureate ale concursului de traducere poetica organizat de catedra de franceza a colegiului, au participat la sfirsitul saptaminii trecute la un atelier de traduceri. Activitatea a fost coordonata de catre cunoscuta poeta, eseista si traducatoare Irina Mavrodin. Atelierul s-a desfasurat la Bucuresti, la sediul Asociatiei culturale "Irina Izverna-Tarabac si Irina Mavrodin". Tema atelierului a fost "La description hugolienne", cu aplicatii pe texte din "Notre Dame de Paris" de Victor Hugo. "într-o atmosfera francofona, de emulatie, de destindere creatoare, elevii si studentii participanti au citit propriile traduceri, confruntindu-le cu traducerile existente, analizind variantele reusite, respectarea conceptului de ambiguitate si fidelitate fata de textul original. Avem sansa de a fi intilnit un om deosebit, de mare generozitate, un adevarat Chevalier des Arts et des Lettres, dedicat pasiunii sale pe care doreste sa o impartaseasca tinerei generatii. Asociatia pe care o conduce Irina Mavrodin are ca scop promovarea valorilor autentice si a excelentei in domeniul stiintelor umaniste", au povestit cei implicati. Printre participanti s-au numarat si Elena-Brandusa Steiciuc, profesor doctor la Universitatea "Stefan cel Mare" Suceava, coordonator al revistei "Atelier de traduction", Anne-Marie Codrescu, conf. univ. dr. la SNSPA, Fanny Chartres, traducatoare la Institutul Francez din Bucuresti, si Claudia Lepadatu, profesor de franceza la CNU. (Iulia NICOLAIE)


În lipsa unui acord scris din partea Ziarului de Vrancea, puteţi prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizaţi sursa şi inseraţi vizibil link-ul articolului: #insertcurrentlinkhere

Ziarul de Vrancea  nu este responsabil juridic pentru conţinutul textelor din comentariile de mai jos. Responsabilitatea pentru mesajele dumneavoastra vă revine în exclusivitate.

Comentarii: 0

Adaugă comentariu
Trebuie să fii autentificat pentru a putea posta un comentariu.
Ziarul de Vrancea doreste ca acest site sa fie un spatiu al discutiilor civilizate, al comentariilor de bun simt. Din acest motiv, cei care posteaza comentarii la articole trebuie sa respecte urmatoarele reguli:
1. Sa se refere doar la articolul la care posteaza comentarii.
2. Sa foloseasca un limbaj civilizat, fara injurii, calomnii, comentarii antisemite, xenofobe sau rasiste.
3. Sunt interzise atacurile la adresa autorilor, daca acestea nu au legatura cu textul.
4. Username-ul sa nu fie nume de personalitati ale vietii publice sau parodieri ale acestora.
Autorul unui articol poate fi criticat pentru eventuale greseli, incoerenta, lipsa de documentare etc.
Nerespectarea regulilor mentionate mai sus va duce la stergerea comentariilor, fara avertisment si fara explicatii.
Abaterile repetate vor avea drept consecinta interdictia accesului la aceasta facilitate a site-ului.