Nereju - opt decenii de la vizita savantului D. Gusti
Anul acesta se implinesc 80 de ani de la cea mai importantă campanie de cercetare monografică efectuată vreodată in Tara Vrancei. în 1927, sociologul Dimitrie Gusti, in fruntea unei echipe de cercetători bucuresteni si studenti vrinceni, a desfăsurat la Nereju o complexă cercetare a vietii locuitorilor acestui sat de munte, sub toate aspectele, realizind studii care au devenit clasice
in domeniul sociologiei. Rezultatele cercetării au fost publicate in trei volume, editate in franceză de Henri H. Sthal, in 1939, sub titlul "Nerej, un village d\'une region archaique". Desi este cea mai complexă operă dedicată unui sat vrincean, lucrarea se gaseste de mai bine de sapte decenii doar in limba franceză, cu toate că in Vrancea există destui profesori si traducători din limba lui Voltaire. Mai rău decit atit, in institutiile de cultură din judet lucrarea nu exista, singurele exceptii fiind Biblioteca Judeteană si Muzeul Vrancei, care detin cite un exemplar. întrucit lucrarea reprezintă cea mai importantă cercetare antropologică dedicată unui sat din Muntii Vrancei, "Nerej, un village d\'une region archaique" ar trebui
tradusă cit mai repede in romană. De asemenea, pentru acest moment aniversar s-ar cădea ca responsabilii din acest domeniu să organizeze o masă rotundă la căminul cultural care poartă numele savantului bucurestean, ridicat de echipa de cercetători in 1927, alături de care se găseau studentii vrinceni Ion Diaconu si C. D. Constantinescu-Mircesti. în loc să se aloce din bugetul culturii vrincene sute de milioane pentru pensionarele folclorului valah, care vin an de an in Vrancea numai pentru bani si cintă de la "Sfintul Gheorghe" pină la Festivalul Bachus, s-ar putea traduce si tipări, cu o parte din acei bani, cele trei volume si s-ar putea organiza un seminar pe măsură. In traducerea lucrarii s-ar putea
implica chiar si Inspectoratul Scolar, prin inspectorul de limba franceza Nicolae Zahariuc. Altfel, copiii nerejenilor vor citi in continuare monografia despre viata si obiceiurile stramosilor lor... cu dictionarul alaturi. Doar sintem francofoni! (Valentin MUSCĂ’)