Opinii

Doi boi şi doi viţei (caragialeană)

Vasile Lefter
4 feb 2013 5708 vizualizări
Dacă ar fi să facem un sondaj de titluri şi autori, întrebând cine a scris „Boul şi viţelul”, am obţine un răspuns aproape unic: Grigore Alexandrescu

Răspuns parţial greşit! O fabulă cu titlu identic va publica Ion Luca Caragiale în numărul 1 al “Convorbirilor critice” din anul 1908. Vărsătorul născut la 30 ianuarie 1852 în satul Haimanale după 1890 va fi atras mai mult de epic, în proză sau în versuri.
   Caragiale, fabulist? Da! Nenea Iancu va cocheta şi cu prozodia, descoperind alte canale de transmitere a mesajului plin de subtilităţi prin tabloul alegoric. Ca orice autor de fabule, este atras de teme şi motive deja în circulaţie, evaluându-şi obiectiv calităţile de poet. Fabula, dusă pe culmi de înaintaşul său paşoptist, îi deschidea generos o nouă perspectivă satirică, fără putinţa de a mai fi acuzat de plagiat. Fabulele scrise de Caragiale trebuie privite ca nişte picături de cerneală scuturate pe un covor încrustat cu nestemate. Vârful săgeţilor rămâne înmuiat în sarcasm.
Câmpul tematic îi era cunoscut: impostura, nonvaloarea, demagogia, credulitatea. Cele şapte fabule puse în circulaţie dezvăluie un Caragiale mai relaxat, care şi-a vărsat deja amarul în scrierile anterioare. Tablourile- metaforă sunt adevărate eboşe necesare completării radiografiei social-politice a României din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Cel care umpluse la refuz sălile de teatru cu spectacole de comedie este profund cunoscător al problemelor politice, scriind şi combătând de pe poziţii conservatoare.
Reflecţiile autorului „Scrisorii pierdute” îşi păstrează actualitatea: ”Cauza dezastrului în care a căzut ţara este numai-da, numai, nenorocita politică ce o fac partidele şi bărbaţii noştri de stat de patruzeci de ani încoace.”
    Scriind o fabulă” Boul si viţelul”, Caragiale nu parodiază, ci preia personajele lui Grigore Alaxandrescu, adăugându-le alte valenţe caracterologice. Clasica fabulă a celui care scria poezii de mare vibraţie patriotică avea în centru” Boul „,care, ajuns într-un post mare, uită de origine şi refuză să-şi recunoască o rudă apropiată, pe-al „doamnei vaci fiu”: ”-Un bou în post mare?/-Boierule-zice-
aşteaptă afară/ Ruda dumitale, al doamnei vaci fiu./ -Cine? a mea rudă? Mergi de-l dă pe scară./ N-am astfel de rude şi nici nu voi să-l ştiu.”
    Dialogul dintre ”nepot şi unchi” este surprins într-un alt registru satiric în fabula” Boul şi viţelul”, semnată de Caragiale. De data aceasta, inserţia aluziei politice este mai directă. Boul” proclamă generozitatea celor aflaţi la conducerea ţării, voitori de bine. Viţelul se lasă convins şi este bucuros că va duce mai uşor jugul: ”Mă-ndoiam eu însumi: m-am convins în fine,/ C-am scăpat de-acum de orice nevoi:/ Ne sunt deopotriva voitori de bine/ Şi au multă milă cei mai mari ca noi./ A rămas viţelul ca un gură-cască, Fericit că-n fine sacra speţ-a lui/ O avea de-acum din belşug să pască/ Ş-o purta mai lesne greul jugului.”
     În fabula lui Caragiale, dialogul între nepot si unchi pare a avea ca ţintă transmiterea experienţei celor vârstnici. Tonul este mai familial, mai cald: ”Unchiule, cum merge?/ -Excelent, nepoate!/ ”Unchiule, iar glume?/ Ba deloc, băiete! -Sunt de acord cu toţii, foarte sigur ştiu… Să m-asculţi pe mine, eu citesc gazete./ Tu nu ştii nimica, eşti un ageamiu.”
     Doi boi şi doi viţei! Fineţea maestrului în transmiterea mesajului este aceea a giuvaergiului din fabula „Talmud” Meşteşugarul (Ştrul) face multe, dar artistul(Şmul) ramâne peste vreme prin fineţea diamantelor şlefuite cu har.
Morala? UNA-I ŞTRUL/ŞI ALTA-I ŞMUL!


Vasile Lefter este profesor de limba romană, publicist şi preşedintele Centrului de Deschidere Hispanică „Espaňa” din Vrancea.


În lipsa unui acord scris din partea Ziarului de Vrancea, puteţi prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizaţi sursa şi inseraţi vizibil link-ul articolului: #insertcurrentlinkhere

Ziarul de Vrancea  nu este responsabil juridic pentru conţinutul textelor din comentariile de mai jos. Responsabilitatea pentru mesajele dumneavoastra vă revine în exclusivitate.

Comentarii: 7

Adaugă comentariu
anonimus , acum 2843 zile, 2 ore, 58 minute, 53 secunde
genial sunteti un geniu fara cuvinte
, acum 2941 zile, 3 ore, 4 minute, 9 secunde
Domnule profesor Lefter, va citesc cu placere articolele pe care le publicati aici din cind in cind. Nu ne trimiteti la Luceafarul de Botosani pentru ca aveti fani si aici. Sunteti un om viu, citeste integral
Autorul, acum 2941 zile, 4 ore, 20 minute, 58 secunde
Cunosc oamenii după cuvinte.Unii sunt plini de informaţie şi sensibilitate.Alţii...Cum poate strica ziua cuiva un articol cu deschideri critice? Sunt noi puncte de vedere.Stimabilul domn Relu citeste integral
@ relu, de la tablagiu !!!, acum 2941 zile, 10 ore, 30 minute, 59 secunde
TABLAGÍU, tablagii, s. m. Jucător pasionat de table2. – Tablă2 + suf. -giu. Sau intr-un dictionar mai putin oficial; Tablagiu, se refera la meserie, s.m.. Cel care bate tabla pe case. Practic, citeste integral
Tablagiul roman, acum 2941 zile, 12 ore, 14 minute, 2 secunde
Domnului profesor cu incantare!! „La început, Dumnezeu a făcut cerurile şi pământul, şi Dumnezeu a despărţit lumina de întuneric. Dumnezeu a numit lumina zi, iar întunericul l-a numit citeste integral
relu, acum 2941 zile, 12 ore, 59 minute, 55 secunde
Nea Vasile iar imi strici ziua.Nu-ti mai zic nimic de "dulce" pentru ca astia de la ZDV,unde esti matale angajat si unde-ti fac poze frumoase,o sa-mi strearga comentariul.Sa-l intreb insa pe citeste integral
Tablagiul roman !!!, acum 2941 zile, 14 ore, 17 minute, 12 secunde
Fin, subtil, articolul. Ca intotdeauna ! Dar pentru-ca eu "tablagiul roman" nu pot gandi astfel scriu, fac un altfel de comentariu. Consider ca lupta este grea, parsiva, data cu diavolul pe citeste integral
Trebuie să fii autentificat pentru a putea posta un comentariu.
Ziarul de Vrancea doreste ca acest site sa fie un spatiu al discutiilor civilizate, al comentariilor de bun simt. Din acest motiv, cei care posteaza comentarii la articole trebuie sa respecte urmatoarele reguli:
1. Sa se refere doar la articolul la care posteaza comentarii.
2. Sa foloseasca un limbaj civilizat, fara injurii, calomnii, comentarii antisemite, xenofobe sau rasiste.
3. Sunt interzise atacurile la adresa autorilor, daca acestea nu au legatura cu textul.
4. Username-ul sa nu fie nume de personalitati ale vietii publice sau parodieri ale acestora.
Autorul unui articol poate fi criticat pentru eventuale greseli, incoerenta, lipsa de documentare etc.
Nerespectarea regulilor mentionate mai sus va duce la stergerea comentariilor, fara avertisment si fara explicatii.
Abaterile repetate vor avea drept consecinta interdictia accesului la aceasta facilitate a site-ului.