Astăzi despre 15 septembrie 1959 – procesul celor cinci scriitori transilvăneni de limbă germană
15 septembrie 1959: Se încheie la Brasov, in Romania comunista, procesul celor cinci scriitori transilvăneni de limbă germană, Andreas Birkner, Wolf von Aichelburg, Georg Scherg,Hans Bergel si Harald Siegmund, care sunt condamnați pentru “infracțiunea de instigare împotriva ordinii sociale și agitație” la un total de 95 de ani de muncă silnică, confiscarea averilor și anularea drepturilor civile.
Hans Bergel (n. 26 iulie 1925, Râșnov, județul Brașov, România) este un scriitor și jurnalist german originar din Transilvania, România. Este fratele dirijorului Erich Bergel
- Fürst und Lautenschläger ("Principele și bardul") (1956)
- Die Abenteuer des Japps ("Aventurile lui Japp") (1958)
- Rumänien – Porträt einer Nation ("România – portretul unei națiuni") (1968)
- Die Rennfüchse ("Vulpile de cursă") (1969)
- Im Feuerkreis, 10 Erzählungen ("În cercul de foc. Zece povestiri") (1972)
- Würfelspiele des Lebens: Vier Portraits bedeutender Siebenbürger, Conrad Haas, Johann Martin Honigberger, Paul Richter, Arthur Phleps, München 1972. ("Zarurile vieții: Patru portrete ale unor transilvăneni de seamă")
- Die Sachsen in Siebenbürgen nach dreißig Jahren Kommunismus ("Sașii transilvăneni după 30 de ani de comunism") (1975)
- Der Tanz in Ketten ("Dansul în lanțuri", "Dansul în cătușe") (1977)
- Siebenbürgen, Bilder einer europäischen Landschaft ("Transilvania, imagini ale unui ținut european") (1980)
- Gestalten und Gewalten. Essays, Aufsätze, Vorträge ("Forme și stihii") (1982)
- Heinrich Schunn: Ein Maler, sein Werk, seine Zeit, Edition Wort u. Welt, 1983
- Der Tod des Hirten oder die frühen Lehrmeister ("Moartea păstorului sau învățătorii din tinerețe") (1985)
- Hermann Oberth. Der mythische Traum vom Fliegen, 1985
- Das Venusherz ("Inima Venerei") (1987)
- Literaturgeschichte der Deutschen in Siebenbürgen (1987).
- ...und Weihnacht ist überall ("...și Crăciun e peste tot") (1988)
- Das Motiv der Freiheit ("Motivul libertății") (1988)
- Zikadensommer (Gedichte). 1991
- Zuwendung und Beunruhigung. Anmerkungen eines Unbequemen (1994)
- Kammermusik in Bronze und Stein: Der Bildhauer Hans Guggenberger (în colaborare cu Konrad Klein), Edition Wort u. Welt, 1994
- Dans în lanțuri. Roman. Traducere de George Guțu. Editura Arania, Brașov 1994
- Prosa – Lyrik (1995)
- Un poem de Radu Gyr și opt eseuri. Prefață de Peter Motzan, traducere de Mariana Lăzărescu, Editura Arania, Brașov 1995
- Erkundungen und Erkennungen. Notizen eines Neugierigen. Essays (1995)
- Wenn die Adler kommen (Când vin vulturii), Roman (Trilogie) (1996), handelt von einer Familie in Siebenbürgen. Teil 2.: Die Rückkehr der Wölfe (Întoarecerea lupilor).
- Când vin vulturii, 321 pagini, Editura Fundației Culturale Române, 1998, ISBN: 973-577-113-6
- Im Spiegellicht des Horizonts (Lyrik) (1996)
- Bukowiner Spuren. Von Dichtern und bildenden Künstlern. Aachen: Rimbaud 2002. ISBN 3-89086-747-2
- Die Wiederkehr der Wölfe (2006),
- Wegkreuzungen - Dreizehn Lebensbilder, Editura Johannis Reeg, 2009, ISBN 978-3-937320-38-0
- Am Vorabend des Taifuns, Berlin: Editura Noack & Block 2010, ISBN 978-3-86813-002-7
- Dans în lanțuri, 250 pagini, Editura Ecou transilvan, 2015, ISBN: 978-606-730-068-0
- Întoarecerea lupilor, 684 pagini, Editura Eikon, 2016, ISBN: 978-606-711-427-0
Prezent în antologii
A fost inclus în antologia bilingvă Scriitori germani din România de după 1945, apărută în 2012 la Editura Curtea Veche[8]
Literatură
- Renate Windisch-Middendorf: ""Der Mann ohne Vaterland. Hans Bergel – Leben und Werk, Berlin: Editura Frank & Timme 2010, ISBN 978-3-86596-275-1
- Georg Herbstritt: Der Kronstädter Schriftstellerprozess 1959 in den Akten der DDR-Staatssicherheit, în: Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik, anul 23, nr. (2011), 1-2, pp. 204-208
- Michaela Nowotnick: „95 Jahre Haft“. Kronstädter Schriftstellerprozess 1959: Darstellungsformen und Deutungsmuster der Aufarbeitung, în: Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik, anul 24, nr. (2012), 1-2, pp. 173–181
- William Totok: Empathie für alle Opfer. Eginald Schlattner, ein Leben in Zeiten diktatorischer Herrschaft, în: Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik, anul 24, nr. (2012), 1-2, pp. 181–198
Traduceri
- Ana Blandiana: Die Versteigerung der Ideen (Gedichte) (versuri), Editura Johannis Reeg, 2009, ISBN 978-3-937320-16-8
Aprecieri
- Premiul Dehio 1972;[9]
- Crucea de Merit a RFG 1987;
- Premiul cultural al Sașilor Transilvăneni 1988;
- Premiul Media 1982, 1989;
- Premiul Gryphius 1990;
- Cetățean de onoare al municipiului Brașov (1996);
- Doctor honoris causa al Universității din București (2000)
- Pe 15 septembrie 2009, Ambasadorul României la Berlin, Lazăr Comănescu, i-a înmânat scriitorului Hans Bergel Ordinul „Meritul Cultural“ în grad de ofițer, categoria A - „Literatură“, care a fost acordat de către Președintele României, Traian Băsescu, pentru „contribuția personală la îmbogățirea patrimoniului cultural românesc și universal“[5];
- Cetățean de onoare al municipiului Râșnov (2012)[10];
Anunțuri ZdV Premium
În categoria Jurnalism cetatenesc
„Întrebări și ecouri între... două microfoane” cronică la recenta carte a profesorilor vrânceni, Elizia și Vasile Lefter
Ziarul de Vrancea, 19 apr 2024
De același autor
Primăria anunță că începând din această dimineață de la ora 10:00 vor fi restricții de circulație pe strada Cuza Vodă din Focșani
Ziarul de Vrancea, 19 apr 2024
