Local

Un vrâncean de multe carate, Profesor Dr. Dumitru Dorobăț, a plecat în veșnicie

Vasile Lefter
1 aug 2019 1986 vizualizări
Excelența academică universitară a mai pierdut o valoare. Profesorul Dumitru Dorobăț, fostul Șef al catedrei de engleză de la UAIC a început lunga călătorie spre nicăieri cu două săptămâni în urmă, nemaiavând răbdare să aștepte plecarea cocorilor.

 S-a despărțit de noi în miezul unui iulie torid, luptând din greu cu o boală necruțătoare, care l-a urmărit din vremea adolescenței. Un om drept, un om adevărat, pentru care mediocritatea era o traumă socialăi. Un om exigent în primul rând cu sine, dar și cu alții, când venea vorba de carte.   Un profesor universitar de talie europeană!  Cursurile sale documentate la modul ideal vor ține cu respirația tăiată studenți din SUA, Marea Britanie, Germania, Italia, Spania. Nu-i plăcea să se vorbească despre el. Chiar se jena. Nu m-a surprins tristețea din vocea de la telefon a doamnei Director prof.Viorica Scutariu (Biblioteca Centrală , Universitatea de Medicină și Farmacie Iași), care mi-a confirmat că „Tăchel al nostru a plecat într-o lume mai bună.”                                                                                                                                                                                             

 L-am cunoscut în vremea studenției ieșene. Un tânăr timid, care s-a bucurat mult când a aflat că și eu sunt din Vrancea. Cine bănuia că peste doar patru ani, verișoara sa Elizia îmi va deveni soție? Ce joc ciudat al întâmplării!                                                                                                                                                                 

Parcă  Dumnezeu mi-a șoptit să-mi deschid cronica de prezentare a publicației „ Însemnări  ieșene”cu un modest omagiu adus celui care ținea nespus de mult la oamenii din apropiere: „Am bucuria de a avea în față ultimul număr al acestei valoroase publicații prin bunăvoința domnului Prof.Dr. Dumitru Dorobăț, membru marcant în Colegiul de redacție al revistei.”

Modestia exagerată l-a ținut departe de publicitate. Lumea lui era catedra universitară, biblioteca și biroul de acasă. Cine vrea să afle detalii din viața și activitatea profesorului Dumitru Dorobăț nu prea descoperă multe surse. Și totuși, în Vrancea, mai sunt oameni care veghează la păstrarea valorilor. În volumul al II-lea al unui dicționar intitulat „Constelații literare vrâncene”, ,profesorul Petre Abeaboeru ,în 2016,  găsește un spațiu și pentru Dumitru Dorobăț .                                     

Cititorul este informat că distinsul profesor ieșean s-a născut în satul Ivăncești, comuna Bolotești, județul Vrancea. A studiat la școala din Jariștea,unde se mutase împreună cu familia.Liceul l-a urmat la Bacău,  între 1958-1962. A urmat studiile universitare la UAIC, secția engleză-română. Cariera universitară va fi una de vârf. Debutul literar s-a produs la revista „Cronica”,cu traduceri.

A desfășurat o bogată muncă de traducător.  În 1975,traduce romanul „Firul evidenței” de Bernard Picton, apoi „Un secol de luptă cu delincvența”de Jurgen Thorwald, „Basme populare engleze”etc. Unele traduceri sunt în colaborare.

Nu trebuie uitată stima pe care profesorul Dumitru Dorobăț a avut-o pentru înaintași. În 2013, cu ocazia împlinirii a 50 de ani de existență a catedrei de engleză de la UAIC, Dumitru N. Dorobăț a susținut disertația „Profesori din perioada interbelică”. Cineva îi va continua acest sentiment al cultului pentru înaintași?

 Dragul nostru profesor de elită, ,întruchipare a bunului simț și al respectului pentru cuvântul scris sau spus de la Catedră,  s-a așezat la masa umbrelor.

Să-ți fie somnul lin, om bun și român adevărat!         

Prof.Elizia și Vasile Lefter

 

      

În lipsa unui acord scris din partea Ziarului de Vrancea, puteţi prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizaţi sursa şi inseraţi vizibil link-ul articolului: #insertcurrentlinkhere

Ziarul de Vrancea  nu este responsabil juridic pentru conţinutul textelor din comentariile de mai jos. Responsabilitatea pentru mesajele dumneavoastra vă revine în exclusivitate.

Comentarii: 0

Adaugă comentariu
Trebuie să fii autentificat pentru a putea posta un comentariu.
Ziarul de Vrancea doreste ca acest site sa fie un spatiu al discutiilor civilizate, al comentariilor de bun simt. Din acest motiv, cei care posteaza comentarii la articole trebuie sa respecte urmatoarele reguli:
1. Sa se refere doar la articolul la care posteaza comentarii.
2. Sa foloseasca un limbaj civilizat, fara injurii, calomnii, comentarii antisemite, xenofobe sau rasiste.
3. Sunt interzise atacurile la adresa autorilor, daca acestea nu au legatura cu textul.
4. Username-ul sa nu fie nume de personalitati ale vietii publice sau parodieri ale acestora.
Autorul unui articol poate fi criticat pentru eventuale greseli, incoerenta, lipsa de documentare etc.
Nerespectarea regulilor mentionate mai sus va duce la stergerea comentariilor, fara avertisment si fara explicatii.
Abaterile repetate vor avea drept consecinta interdictia accesului la aceasta facilitate a site-ului.