Local

(Update) Comedie pe site-ul oficial al CJ Vrancea | Liviu Pumpkin, Ionel Le Grand, Bălan Entertainment Geany - doar câteva exemple de nume ale consilierilor județeni, după ce au fost traduse în versiunile de engleză și franceză pe noul site al CJ

Mihai Boicu
18 oct 2018 2904 vizualizări

Consiliul Județean Vrancea are de ceva timp un nou site, cu variante în mai multe limbi, dintre care nu puteau să lipsească engleza și franceza. Până astăzi la ora 14:00, când problema a fost remediată, site-ul a tradus automat numele consilierilor județeni, oferind un adevărat episod de comedie. Astfel, am putut afla că Liviu Pumpkin, Valentin Spyglass sau Ionel Le Grand sunt cei care ne conduc.

Consilierul Liviu Bostan (PNL) a reacționat pe contul său de Facebook: ”Consiliul Judetean Vrancea, sub inteleapta conducere a inegalabilului M. Oprisan, a cheltuit un purcoi de bani pentru site-ul institutiei. Iata cam ce-a iesit”.

Factura însă plătită pentru acest site nu este, probabil, un prilej de amuzament.

Liberalul Liviu Bostan, cel care a semnalat situația pe pagina sa de socializare, a devenit în engleză Pumpkin (Bostan – n.r.) Liviu.

Pesedistul Doru Geany Bălan este în engleză Bălan Entertainment Geany, nume care amintește de înclinațiile sale muzicale. Nici conducerea nu a fost iertată, iar vicepreședintele Ionel Cel – Mare s-a tranformat în The Great Ionel, în franceză Ionel Le Grand. 

Lawrence al CJ este este social – democratul Laurențiu Marin, devenit Lawrence Daniel Marin. Colegul său Valentin Ochean este Spayglass (binoclu – n.r.) Valentin. Liberalul Ovidiu Burdușa este în varianta engleză a site-ului CJ Crammed Ovidiu, iar Victor Ciumac s-a transformat în Chumak Victor. (Mihai BOICU)

Spectacol de comedie pe noul site al CJ Vrancea: vicepreședinte este The Great Ionel, iar consilieri Pumpkin Liviu, Spyglass Valentin sau Bălan Entertainment Geany

în noua variantă a site-ului Consiliului Județean Vrancea au fost traduse în alte limbi și numele unora dintre consilieri. Vicepreședinte al CJ este Ionel The Great, iar în CJ se află Pumpkin Liviu, Lawrence Daniel Marin, Spyglass Valentin sau Bălan Entertainment Geany.

Consiliul Județean Vrancea are de ceva timp un nou site, cu variante în mai multe limbi. În toate variantele, numele consilierilor au fost și ele traduse și ele, iar ceea ce a ieșit ar putea fi un prilej de amuzament, dacă nu ar fi pe banii cetățenilor. Site-ul a costat nu mai puțin de 10.000 de euro, pentru a poci numele aleșilor județeni. Liberalul Liviu Bostan, cel care a semnat situația pe pagina sa de socializare, a devenit în engleză Pumpkin (Bostan – n.r.) Liviu.

Pesedistul Doru Geany Bălan este în engleză Bălan Entertainment Geany, nume care amintește de înclinațiile sale muzicale.

Nici conducerea nu a fost iertată, iar vicepreședintele Ionel Cel – Mare s-a tranformat în The Mare Ionel sau The Great Ionel, în funcție de cum și când s-a accesat site-ul.  Lawrence al CJ este este social – democratul Laurențiu Marin, devenit Lawrence Daniel Marin. Colegul său Valentin Ochean este Spayglass (binoclu – n.r.) Valentin. Liberalul Ovidiu Burdușa este în varianta engleză a site-ului CJ Crammed Ovidiu, iar Victor Ciumac s-a transformat în Chumak Victor.

Situația se repetă și în celelalte variante, cum ar fi în franceză sau în italiană. ”Sincer, mă simt ca într-o piesă de teatru prost pusă în scenă. În țara în care industria IT este la cote înalte, iată că la Consiliul Județean Vrancea nu se găsește o firmă serioasă care să nu folosească modelul google translate. Mai mult, aflăm că votează în interesul cetățenilor niște consilieri care pot fi luați la mișto! Aceasta este prima variantă a noul site al Consiliului Județean Vrancea. Eu, Crammed Ovidiu, după buletin Burdușa Ovidiu, sunt coleg cu Pumpkin Liviu, Bălan Entertainement Geany, Stephen Buzărnescu ori, cireașa de pe tort, Ionel The Great!”, a reacționat liberalul Ovidiu Burdușa după ce a aflat cum a devenit Crammed Ovidiu.

Schimbarea site-ului Consiliului Județean a fost încredințată unei firme din Golești, Repixolith SRL, potrivit unui anunț publicat în Sistemul Electronic de Achiziții Publice în decembrie 2017. Valoarea contractului a fost de 10.000 de euro, fără TVA.. Printre cerințele CJ a fost aceea aceea ca interfața site-ului să fie în mai multe limbi, respectiv română, engleză, franceză, italiană, germană și rusă. O altă condiție a fost realizarea unui sistem electronic pentru trimitere de către cetățeni de adrese, petiții, cereri de informații de interes public, cereri eliberare documente din arhivă, cereri pentru eliberare certificate de urbanism și cereri autorizații de construire. Se pare că executanții site-ului au respectat ”la sânge” cerințele CJ și au tradus și numele consilierilor județeni. (Mihai BOICU)

Știre actualizată 18.10.2018-ora 16,00:Replica lui Valentin Ceaprazaru, reprezentantul firmei care a realizat noua versiune a site-ului Consiliului Județean Vrancea, legat de problemele sesizate în funcționarea acestuia„”Noul site, dat în folosință în septembrie 2018, este unul dintre puținele site-uri ale unei instituții publice, tradus în 5 limbi de circulație internațională (engleză, franceză, italiană, germană și rusă). De asemenea, site-ul este optimizat pentru o mai bună relație cu cetățenii și cuprinde formulare online pentru petiții și informații de interes public. O altă noutate este faptul că noul website este accesibilizat pentru persoanele cu deficiențe de vedere. Dintr-o eroare tehnică, ce ne-o asumăm, traducerea în limba engleză a tradus automat și o parte din numele consilierilor județeni.  Ca atare ne cerem scuze Consiliului Județean Vrancea și consilierilor județeni pentru inconvenient. Problema a fost remediată imediat ce a fost constatată. Din păcate greșeli pot apărea și am aprecia ca dacă acestea există să ne fie semnalate. Suntem o echipă tânără, cu experiență și nu ne dorim ca acest proiect, de care suntem mândri, să ne afecteze imaginea. Ne asumăm atât realizările cât și greșelile”,.


În lipsa unui acord scris din partea Ziarului de Vrancea, puteţi prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizaţi sursa şi inseraţi vizibil link-ul articolului: #insertcurrentlinkhere

Ziarul de Vrancea  nu este responsabil juridic pentru conţinutul textelor din comentariile de mai jos. Responsabilitatea pentru mesajele dumneavoastra vă revine în exclusivitate.

Comentarii: 0

Adaugă comentariu
Trebuie să fii autentificat pentru a putea posta un comentariu.
Ziarul de Vrancea doreste ca acest site sa fie un spatiu al discutiilor civilizate, al comentariilor de bun simt. Din acest motiv, cei care posteaza comentarii la articole trebuie sa respecte urmatoarele reguli:
1. Sa se refere doar la articolul la care posteaza comentarii.
2. Sa foloseasca un limbaj civilizat, fara injurii, calomnii, comentarii antisemite, xenofobe sau rasiste.
3. Sunt interzise atacurile la adresa autorilor, daca acestea nu au legatura cu textul.
4. Username-ul sa nu fie nume de personalitati ale vietii publice sau parodieri ale acestora.
Autorul unui articol poate fi criticat pentru eventuale greseli, incoerenta, lipsa de documentare etc.
Nerespectarea regulilor mentionate mai sus va duce la stergerea comentariilor, fara avertisment si fara explicatii.
Abaterile repetate vor avea drept consecinta interdictia accesului la aceasta facilitate a site-ului.