Carte omagiu pentru Ion Larian Postolache
Al doilea volum din seria "Scriitori vrinceni", initiată de editura Pallas Atena, a văzut lumina zilei: "Ion Larian Postolache. Schită monografică - antologie de texte literare" (Focsani, 2006). Realizat de profesorul Mircea Dinut si publicistul Alexandru Desliu, acest volum aduce in actualitate o personalitate mai putin cunoscută de generatiile net-cafeurilor zilelor noastre, unul din poetii care au imbinat magia versului cu arta deficilă a traducătorului. Născut in timpul primului război mondial la Adjud, Ion Postolache ajunge in cartierul pestrit al Oborului din Focsani, unde locuieste pină in 1939, cind pleacă in Bucuresti. în 1937, publică primul volum de poeme, "Fluturi de bronz". La Bucuresti participă la bogata viată literară, fiind prieten cu membrii celebrului cenaclu "Zburătorul". în timpul războiului a fost reporter pe cimpul de luptă, iar din 1945 il găsim in mijlocul tumultuasei vieti literare bucurestene, in cele mai diverse cercuri. Dacă in prima parte a vietii este frămintat de misterul cuvintului, in anii războiului, de actualitătile de pe front, in a doua parte a excursului său terestru, Ion Larian Postolache se dedică, cu pasiune, artei de traducător. Retras undeva la marginea Bucurestilor, la Otopeni, un fel de Obor al Focsanilor, adjudeanul naturalizat bucurestean, va publica (singur sau in colaborare) peste zece volume de traduceri. Gratie profesorului Petrache Dima, in 1986, profesorii Liceului Unirea i-au organizat o emotionantă aniversare, la Focsani. După 1989 a continuat să traducă si să publice creatii proprii, pină in decembrie 1997, cind Ion Larian Postolache părăseste această lume, discret, fără ca pe plaiul bolnavei Miorite cineva să-i sesize lipsa. După stiinta noastră nimeni nu s-a gindit să comemoreze, in vreun fel, personalitatea unuia din cei mai mari traducători născuti in acest blestemat colt de tară sau să-l omagieze, la vreun eveniment important. Lucrarea realizată de profesorul Mircea Dinut si publicistul A. Desliu aduce pe masa de lucru a tinerilor vrinceni o introducere in viata si activitatea lui Ion Larian Postolache si le oferă si o antologie de texte literare din opera autorului. Rămine dascălilor să-i introducă pe elevii vrinceni in lumea interesantă a poetului si traducătorului I. L. Postolache.
